Rails 3 がそろそろリリースされそうです． Rails を使いはじめたのは，確か 2005年ぐらいからですから， 思えば遠くに来たもんです． 付いて行くのに少々疲れ気味ですが， 2から3には大きな変化がありそうなので， 今のうちに試しておくのがいいでしょう．

beta を試してみるのに参考になった記事があるので紹介しておきます．

http://lindsaar.net/2010/5/9/Getting-Rails-3-Edge-with-jQuery-RSpec-and-Cucumber-using-RVM

gem コマンドの代わりに bundler というのが新しく用意されたようです． gem は，なかなか手のかかる子だったので，歓迎ですが， bundler がどこに gem を保存するのかが分からずに，少々戸惑いました． ~/.bundle がデフォルトのようです．本番では，system wide なところに入れておく必要があるかもしれませんし， git の submodule を使うといいのかもしれません．

i18n もデフォルトで入っていて，よさそうです． ja.yml は ここから持って来る必要がありました．

http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale

i18n な scaffold がない気がしました． 持って来る必要があるのかは要調査です．