現在運用している subversion + Trac の環境は， 以下のような不満があります．

• 過去の実験的プロジェクトが多数残留
• Trac は 1サイト1レポジトリなので，複数プロジェクトに分割しづらい
• Trac の環境構築が面倒(興味がない)
• 研究室で開発中の Rails アプリケーションと連携しづらい

スタート地点としては，比較的よかったと思いますが，そろそろ考えなおすタイミングかもしれません．

そこで，Trac の代わりにRedmine を試してみるのはどうでしょうか． Redmine のよさそうなところは以下の通り．

• 複数のプロジェクトを1つのサイトで統合的に管理できる(svnリポジトリを複数持てる)
• Rails が既に使えれば，環境構築が簡単(手も入れやすそうで気が楽)
• 最初から多言語化されている

どうでしょうか．